POECHALI! 33 Cartoline dal Mare
Trentatré traduzioni sul tema del mare: parole di poeti, artisti, prosatori e immagini di artisti (non solo) russi, in forma di cartoline ideali – dal passato a noi.
Trentatré microtesti (33 come i grafemi dell’alfabeto cirillico – più qualche bonus stilistico) adattati in forma di originali “Carte Culturali”, per giocare con intrecci inediti, suggestioni semiotiche, narrazioni spontanee.
Il nostro omaggio al puškiniano “libero elemento primordiale” – e al “sole della poesia russa” che ne cantava “la fiera beltà”. Un viaggio per mare attraverso la traduzione: interlinguistica, intersemiotica, interdisciplinare.
In un cosmo di suoni, immagini, oggetti: un caleidoscopio di punti di vista – di parole e silenzi. “Per portare il mare in tasca con sé”; “Per passeggiare, con il mare” (M. Cvetaeva). Partiamo? Поехали!
Tutte le traduzioni sono originali ©QC T.E.T.R.I.S.S.
A cura di Margherita De Michiel (Resp. scientifico) e del Comitato Organizzatore CYP: Karin Plattner (Resp.), Laura Gazzani, Chiara Rainis, Anna Trovati
Con il contributo di Filippo Bazzocchi, Martina Napolitano, Maria Gaia Ruggiero, Axel Fabrizio Zanella
Con la collaborazione di Claudia Daffara (docente di Fisica, UniVR)
Progetto grafico a cura di Karin Plattner
Clicca una cartolina e scopri il testo!
Per scoprire le altre carte del mazzo o per giocare a TETRISScrive clicca sul pulsante “Mazzo di carte” qui sotto:
Per sfidarti in giochi di conoscenza, mettiti alla prova con i nostri Questionari Creativi Poechali?
