Carte Quantistiche in Traduzione Poechali!
[resteremmo] senza parole è il titolo del nostro trittico (dalla serie “Inquina_ menti”) messo a copertina del mazzo di ©Carte Quantistiche in Traduzione Poechali!
La realtà di un testo è data dall’entanglement tra l’originale e le sue traduzioni. “Мир” [mir] in russo vuol dire sia “pace” sia “mondo”: la parola (sistema quantistico) è in uno stato di sovrapposizione dei suoi significati, presenti simultaneamente fino a che non si realizzi l’atto della misura, cioè della traduzione concreta. Parola su parola, il trittico si può tradurre in 8 modi diversi: “mondo mondo mondo”; “pace pace pace”; “mondo pace pace”; “pace mondo mondo”; “pace mondo pace”; “mondo pace mondo”; “mondo mondo pace”; “pace pace mondo”. Nel passaggio all’italiano interviene poi un’ulteriore variabile, dovuta a una categoria grammaticale assente in russo: l’articolo (determinativo e indeterminativo). Applicando la formula che esprime le “disposizioni con ripetizione di n elementi di classe k” (dove n = significato, k = significante):
D’n,k = nk
si ottiene che le traduzioni possibili sono in realtà 216, tutte compresenti potenzialmente fino all’intervento dell’osservatore-traduttore. La trasposizione delle singole traduzioni interlinguistiche RU>IT sul piano del testo semiotico da noi utilizzato – il trittico in cui la parola “мир” viene scritta, tagliata e suturata – restituisce narrazioni ogni volta diverse.
Acrilico, lama, filo rosso su tela: questo il materiale dell’opera originale. “Cicatrici semicancellate di enunciazioni altrui” (M. Bachtin): scrivere è “cucire le parole” (P. Levi). Tradurre è un’operazione delicata, chirurgica: di chirurgia etica. Si basa su scelte. “Ma dove c’è libertà di scelta c’è anche: responsabilità” (Ju.M. Lotman).
A cura di Margherita De Michiel (Resp. scientifico) e del Comitato Organizzatore CYP: Karin Plattner (Resp.), Laura Gazzani, Chiara Rainis, Anna Trovati
Con la collaborazione di Claudia Daffara (docente di Fisica, Dip. di Informatica, UniVR)
Progetto grafico a cura di Karin Plattner
La selezione delle carte è stata ottenuta con un lancio di dadi quantistici.
Clicca sulle carte per scoprire il testo!
Per scoprire le altre carte del mazzo clicca sul pulsante “Mazzo di carte” qui sotto:
Per giocare a TETRISScrive lancia i dadi nella sezione QT_TETRISS
