IL TRADUTTORE DI SCHRÖDINGER
O LO SPETTRO DISCRETO DELL’ORIGINALE
Per la sua unica tappa fuori Regione QC TETRISS atterra al Teatro Fonderia Aperta di Verona per presentare se stesso e il suo Laboratorio Creativo Permanente di Traduzione Quantistica LCPTQ+
Dal foyer al palcoscenico il teatro si riempie del nostro Universo: un tetris ermeneutico di oggetti, a scandire le coordinate di uno spazio-tempo in cui la cultura – si “gioca” (Huizinga).
POECHALI! Sipario!
Atto I: Un viaggio nel viaggio. Chi siamo, da dove veniamo, dove andiamo? Ripercorriamo le tappe del nostro progetto attraversando zone di ricerca creativa. Leggiamo “Lettere dal Cosmo” e “Cartoline dal mare” tra sputnik, quadrati, mosaici, tetramini e… un remo. Al confine del palco, gatti di ogni forma e materia. Tra loro (si dice) – il gatto di Schrödinger che si prepara al balzo quantistico da dentro la sua scatola…
[Ma prima: МЕЖДУ! Intermezzo! Ovvero: come rendere visibile l’invisibile del testo. Racconti di progetti-satellite portati avanti insieme al partner UniVR – prossimamente su questi e altri schermi]
Atto II: “Fisici e lirici”. Riflessioni sul ‘paradigma quantistico’ della traduzione e sul paradosso del ‘traduttore di Schrödinger’ che – pur voluto invisibile – diventa l’unica realtà oggettiva del testo in traduzione. Suggestioni applicate al nostro trittico “МИР МИР МИР”, che portiamo sul palco insieme alle sue 216 traduzioni possibili: “mondo il mondo pace”, “pace la pace un mondo”… Ecco lo spettro discreto dell’originale! Movimento ondulatorio di significati sovrapposti, che collassa nell’atto concreto della traduzione. Pronunciamo le diverse combinazioni all’unisono. L’IA le legge e le canta. Le rendiamo materia riscrivendole in braille. Le proiettiamo in lingua dei segni. Le trasformiamo in un mazzo di carte e in un gioco di dadi…
Perché, come diceva Ciolkovskij, “se il cosmo e le sue parti non avessero gioia, a che servirebbero?”
Grazie al Teatro Fonderia Aperta per aver accolto il nostro mondo e all’artista Souvlaki (Nicola Piccinelli) che ci ha regalato la magia della nostra sigla suonata dal vivo.
С любовью,
QC TETRISS 🟥
