VELONOTTE AI CONFINI // VELONOTTE ČEZ MEJO
Hai voluto tradurre? Adesso pedala! // Si hotel prevajati? Zdaj pa kolesari!
3, 2, 1… si parte! 🟥 Il QC T.E.T.R.I.S.S. monta in sella per un viaggio all’esplorazione dei confini – geografici, linguistici, semiotici – e del loro superamento: una pedalata culturale da Gorizia a Nova Gorica, segnata da racconti in cui si intrecciano luoghi, culture e persone; dove Occidente e Oriente si confondono, si avvicinano e si allontanano seguendo il ritmo della Storia. Voci dal passato e del presente riecheggiano nelle architetture e nel paesaggio urbano delle Due Gorizie: dal Bauhaus al brutalismo sovietico, con vedute panoramiche sull’Isonzo, in un itinerario creato dal prof. Sergey Nikitin-Rimsky – ideatore del Progetto Internazionale Velonotte – e scandito dalle narrazioni del QC T.E.T.R.I.S.S. [in equilibrio sulle due ruote della traduzione].
E quindi pedala con noi anche Tolstoj, mentre racconta al diario del suo fascino per la bicicletta; ci segue a ruota Puškin, accompagnato dal suo gatto. Si rincorrono letture al megafono di autori friulani, francesi e greci – tradotti, interpretati, reinterpretati. Ma soprattutto, a ogni tappa portiamo con noi la presentazione ufficiale del nostro mazzo di carte culturali “POECHALI! 33 Lettere dal Cosmo”, nella Limited Edition in formato bilingue italiano/sloveno realizzata per l’occasione in collaborazione con il nostro partner Modiano.
E così, ai piedi del monumento a Edvard Rusjan, pioniere dell’aviazione slovena, con al seguito Оrёl-1 (il nostro Aquil-One) e sulle note della nostra playlist “E io volerei come il vento” segniamo una nuova tappa del grande viaggio che è il nostro Progetto. Un grazie di cuore ai Comuni di Gorizia e Nova Gorica per l’ospitalità, al prof. Sergey Nikitin-Rimsky e a Blaž Kosovel, che ci hanno guidato con i loro racconti lungo il percorso, a Marco Dorigo per il lavoro di traduzione e interpretazione in sloveno, e a tutti gli altri compagni di viaggio: gli studenti e il personale di UniTs, i partner dell’Università di Verona e Stazione Rogers e gli altri ciclisti che si sono uniti alla nostra pedalata! 🚲
С любовью,
Q.C. T.E.T.R.I.S.S. 🟥