LA POLIFONIA CARSICA DELLA TRADUZIONE
Variazioni sul tema: MIR MIR MIR
🎉 Ospite dell'evento "Polifonia carsica" per la 10ª edizione di L'Energia dei Luoghi – Festival del Vento e della Pietra, QC TETRISS presenta in anteprima il suo Laboratorio Creativo Permanente di Traduzione Quantistica LCPTQ+ attraverso una riflessione creativa a più voci sulla polifonia: un dialogo in cui musica, letteratura e matematica si intrecciano, a raccontare l'entanglement che esiste tra il testo originale e le sue traduzioni.
Poetico pre-testo del nostro intervento – il ‘Breviario Mediterraneo’ di Predrag Matvejević, opera al centro della serata. Partiamo dalla sua “filologia del mare” (Magris) e approdiamo sull’Arca russa QC TETRISS per raccontare il nostro lavoro attraverso carte, cartoline, frammenti di viaggi passati e futuri…
🎶 Cambio registro: un omaggio a Bachtin, piano. Poi un crescendo. Portiamo sul palco il nostro trittico TRAДAЯT dal titolo “[resteremmo] senza parole”. Acrilico, lama, filo rosso su tela. Su ogni tela – una parola: МИР. Mir che in russo vuol dire “mondo”, ma anche: il mondo, un mondo; che vuol dire “pace”, ma anche: la pace, una pace. Il calcolo combinatorio rivela che il trittico può essere tradotto in 216 modi diversi. E li contiene tutti, potenzialmente: fino a che – appunto – non si traduce.
🎉 E quindi, traduciamo: il direttore d’orchestra agita la bacchetta e le nostre voci recitano al megafono le diverse combinazioni, contemporaneamente. Parte una hit generata dall’AI, che con voce metallica le intona tutte 216, in sequenza. Mondo, mondo, pace; il mondo, una pace, la pace; e così via… a far emergere il sotteso (quantistico) del testo in traduzione, la sua polifonia invisibile che scorre sotto la superficie, come un fiume carsico.
Silenzio.
Miru mir. Pace al mondo. Mondo alla pace. Miru more. Al mondo, alla pace: il mare.
Un grazie al circolo culturale SKD Igo Gruden, ospite dell’evento, e a Fabiola Faidiga, presidente di CASA C.A.V.E. e direttrice artistica della rassegna, per l’invito e la calorosa ospitalità.
С любовью,
QC TETRISS 🟥
