TRENTATRÉ CARTOLINE DAL MARE

Le note dei Kino. Un palcoscenico al confine tra cielo e mare. In sottofondo – le onde, il vento, i rumori del porto... Il Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. getta l’ancora allo Stabilimento Ausonia di Trieste per la presentazione ufficiale del nuovo mazzo di ©Carte Culturali, realizzato in collaborazione con Modiano, partner del progetto – una tappa che conclude la navigazione estiva e si apre a nuovi orizzonti.

🌊 “POECHALI! 33 Cartoline dal Mare” – il nome del mazzo. Trentatré traduzioni sul tema del mare: parole di poeti, artisti, prosatori e immagini di artisti (non solo) russi, in forma di cartoline ideali – dal passato a noi. Trentatré microtesti (33 come i grafemi dell’alfabeto cirillico + qualche bonus stilistico) per giocare con intrecci originali, suggestioni semiotiche, narrazioni spontanee. Un caleidoscopio di punti di vista – di parole e silenzi. “Per portare il mare in tasca” – “Per passeggiare, con il mare” (M. Cvetaeva).

⛵️ Partiamo? Poechali! Voci al megafono, all’altoparlante, al microfono, voci libere si alternano nella lettura delle cartoline, scivolano di lettera in lettera, catturano tutte le sfumature del mare. Testi in prosa, in versi, in musica, formule e numeri; giochi, dipinti, illustrazioni, fotografie, grafiche e collage: ogni cartolina crea dialoghi culturali inediti, testimonia del nostro viaggio oltre ai confini (linguistici e semiotici) della traduzione.

E come quel marinaio di Murmansk cui le onde restituirono un messaggio che molti anni prima aveva consegnato al mare in una bottiglia di ‘champagne sovietico’ – anche noi, al tramonto, abbiamo firmato una cartolina a noi stessi: un messaggio che chiudiamo in bottiglia e affidiamo alle onde del tempo – perché “il mare è reciproco […] come un amore felice” (M. Cvetaeva).

Un ringraziamento speciale allo Stabilimento Ausonia per averci ospitato in una cornice unica e a Modiano per aver contribuito a dare vita alle nostre 33 Cartoline dal Mare.

С любовью,

QC TETRISS 🟥