КОМИКСЫ - STRIP - COMICS!
Il CYP [Центр Управления Переводами / Centro Direzione Traduzioni] di QC T.E.T.R.I.S.S. è ospite per una giornata presso l’Accademia di Fumetto (Trieste)
15.06.2024 Il Comitato Organizzatore CYP è ospite all’Accademia del Fumetto di Trieste per un workshop intensivo alla scoperta della “nona arte” 💬✏️🗯️✏️💬
✏️ Armati di fogli bianchi e matita HB, siamo tornati sui banchi di scuola per esplorare nuovi spazi creativi e studiare più da vicino l’interazione di testo e immagine in un linguaggio artistico dalle mille declinazioni, che offre a noi traduttori molteplici sfide semiotiche.
💬 Ci hanno aperto le porte dell'Accademia del Fumetto il presidente della scuola Mario Cerne, sceneggiatore, e Živorad “Zico” Mišić, disegnatore: un duo iper-collaudato che ci ha “illustrato”, nella teoria e nella pratica, come nasce una narrazione a fumetti. A partire dai fondamenti della scrittura e del disegno – dall’ideazione del soggetto e dei personaggi alla suddivisione delle vignette sulle tavole, dalle inquadrature alle proporzioni di un volto perfetto – con i suggerimenti dei maestri i nostri fogli bianchi hanno cominciato a prendere vita, riempiendosi di sguardi criptici, smorfie divertite e nasi di gogoliana memoria.
🗯️ Prime prove in vista di una nuova creazione firmata QC TETRISS. Conoscenze da modulare in futuro su temi russi, da “tradurre” in un nuovo mazzo di Carte Culturali, o da trasformare in una metanarrazione del nostro viaggio… Ce la faranno i nostri eroi? Lo scopriremo nel prossimo episodio. Nel frattempo ci portiamo nell’arca anche questa esperienza.
Ringraziamo di cuore l'Accademia di Fumetto per la calorosa accoglienza, in particolare il signor Cerne e il signor Mišić per i preziosi insegnamenti e l'entusiasmo che ci hanno trasmesso.
С любовью, QC TETRISS 🟥